Odessa Mütze deutsche Übersetzung

Habe doch eine wunderschöne Mütze gefunden die ich unbedingt nacharbeiten wollte. Schau mal:
Odessa Copyright by Grumperina leider ist die Magknits nicht mehr online

für eventuelle Fragen könnt ihr Euch auch an Grumperina selbst wenden hier ihre
Homepage von Grumperina

Problem war nur Anleitung in Englisch und dann diese Abkürzungen

Aber ich habe es nach diversen Anläufen geschafft. Hier nun das Ergebnis, ich findes es ganz gut gelungen

Die Perlen habe ich weggelassen und ganz sicher ist es nicht 100%ig richtig, aber ich finde trotzdem das Ergebnis kann sich sehen lassen

Nachdem das erste Modell fertig war, stand meine mittlere Tochter Iris auch gleich Schlange und ich mußte innerhalb eines Tages gleich noch eine für sie fertigen.
Diese ist in tiefschwarz aus Comfort FAJA
100% Polyester Microfaser.
Leider ließ sich diese Mütze nur sehr schwer mit sehr langer Belichtungszeit fotografieren, dadurch erscheint die Farbe jetzt seltsam braun, aber ich denke man kann trotzdem das Muster sehr schön erkennen

Die Mütze strickt sich eigentlich sehr einfach mit wenig Zeitaufwand.

Ich habe Grumperina mittlerweile angeschrieben und nachgefragt ob ich die Übersetzung hier veröffentlichen darf.
Sobald eine Antwort da ist werdet ihr es sehen

So die Antwort ist da und ich darf Euch meine Übersetzung die allerdings ohne Perlen gearbeitet wird anbieten

Hier nun meine Anleitung:

Nadel 3,5 110 Maschen anschlagen

Randmuster in Runde arbeiten bis 2,5 cm Höhe
*3 Maschen rechts 2Maschen links im Wechsel*

Nach dem Randmuster Nadelwechsel auf 4,0

die ersten 2 Maschen rechts stricken und markieren mittels Marker oder andersfarbigem Faden.
Nach dem Marker ist jeweils der Anfang einer neuen Runde.

Odessa Muster beginnen (ohne Perlen)
* 2 Maschen rechts zusammenstricken, 6 Maschen rechts, 1Umschlag, 2 Maschen rechts*
dieses Muster bis 14 cm Höhe arbeiten, gemessen ab Bündchenende.

Dann mit den Abnahmen beginnen.
Nach Bedarf bei den enger werdenden Runden auf ein Nadelspiel wechseln.

1. 2 M re zusammenstricken, 6 M re, 1 Umschlag, 2 M re

2. 1 M abheben, 2 M re zusammenstricken, abgehobene M drüberziehen, 5 M re, 1 Umschlag, 2 M re (99 Maschen übrig)

3. 2 M re zus.str., 5 M re, 1 Umschlag, 2 M re

4. 1 M abh., 2 M re zus.str., abgeh. M drüberz., 4 M re, 1 Umschlag, 2 M re ( 88)

5. 2 M re zus.str., 4 M re, 1 Umschlag, 2 M re

6. 1 M abh., 2 M re zus.str., abgeh. M drüberz., 3 M re, 1 Umschlag, 2 M re (77)

7. 2 M re zus.str., 3 M re, 1 Umschlag, 2 M re

8. 1 M abh., 2 M re zus.str., abgeh. M drüberz., 2 M re, 1 umschlag, 2 M re (66)

9. 2 M re zus.str., 2 M re, 1 Umschlag, 2 M re

10. 1 M abh. , 2 M re zus.str., abgeh. M drüberz., 1 M re, 1 Umschlag, 2 M re (55)

11. 2 M re zus.str., 1 M re, 1 umschlag, 2 M re

12. 1 M abh, 2 M re zus.str., abgeh. M drüberz., 1 umschlag, 2 M re (44)

13. 2 M re zus.str., 2 M re (33)

14. 2 M re zus.str., 1 M re (22)

15. 2 M re zus.str. (11)

ein reichliches Stück Garn abschneiden, Faden durch die verbleibenden 11 Maschen (statt Nadel) ziehen, auf die linke Seite durchziehen und gut zusammenziehen, dann auf der linken Seite vernähen. Nun noch den Rest vernähen …FERTIG

Ich wünsche Euch viel Spaß beim nacharbeiten

Backlinks

http://brico-line.com/de/index.php?option=com_smf&Itemid=40&topic=573.0